En 1996 fueron 3 las empresas que comenzaron a implementar planes de euskara, hoy, en el año 2006, ya son más de 150 las empresas que trabajan en la normalización del euskara.
TEXTO EN CASTELLANO ABAJO DEL TODO
Horien artean kokatuko genuke MAPSA Koop.E. kooperatiba. 1991. urtetik MCCko automozio dibisioko enpresa da eta bere jarduera aluminiozko janten (gurpiletako aluminiozko egiturak, pneumatikoen euskarriak) produkzioan oinarritzen du. Dituen bezeroen % 70 Frantzian kokatzen da.
MAPSA enpresak aurtengo maiatzean erabaki zuen euskara planaren diseinua egitea EMUN aholkularitza teknikoarekin. Irailetik ari da planaren inplementazioan.
Kooperatiba hau izan da Nafarroan euskara planen aitzindaria eta egindako diseinutik datu hauek azpimarra ditzakegu:
- 358 langile ditu enpresak
- Horietatik 295 bazkideak dira
- Langileen % 70ak ez daki euskaraz
- Euskararen erabileraren indize orokorra %2 da.
Iruñerriko enpresa honen diagnostikoko datuak esanguratsuak diren arren, hiru kontu azpimarratu nahi genituzke artikulu honetan:
- Zuzendaritza organoen inplikazioa
- Euskara batzordearen jarrera eta portaera indartsua
- Kanpoko diru laguntza falta, MCCtik soilik jasotzen baitute plana aurrera eramateko laguntza ekonomikoa.
Lan handia dago egiteko euskarak bere lekua izan dezan kooperatiban.
Euskara Batzordea, indartsu ari da gaiak aztertu, proposamenak egin,helburu eta ekintzak martxan jarri eta gauzatzen, ez bakarrik batzordean bertan, batzordetik kanpo lan egiteko ere gaitasun handia du. Planaren motorra dela esan genezake.
Besteak beste, Euskara Batzordeak organoetako eta zuzendaritzako kideekin batera, hurrengo 3 urterako Plan Estrategikoa definitu eta epe luzerako misioa zehaztu du.
Honela dio misioak :
Mapsan euskararen erabilera normalizatzea, bertan hizkuntza hau arrotza izango ez den egoeratik abiatuta. Halaber, progresiboki euskararen erabilera eta berreskurapenerako irizpideak jartzea
MAPSAk apustu indartsua egin du euskara planarekin aurrera egiteko eta langileak ere inplikatu dira helburu horren lorpenean, horren isla dira aipatutako euskara batzordea bera eta sortu diren lantaldeak eta euskara eskoletako taldeak
TEXTO EN CASTELLANO
La cooperativa MAPSA es una de las empresas que trabaja en la normalización del euskara. Esta cooperativa forma parte de MCC desde 1991, se ubica en la dibisión de automoción y su principal actividad se centra en la producción de llantas de aluminio. La procedencia del 70 % de sus clientes es francesa.
La empresa MAPSA decidió hacer el diseño del plan de euskara este pasado mayo con el asesoramiento de la cooperativa EMUN y desde septiembre la implementación del plan de euskara ya es una realidad.
Esta cooperativa ha sido la pionera en realizar un plan de euskara en Navarra y los datos del diseño nos dan una visión general del uso del euskara en la empresa:
- La empresa consta de 358 trabajadores
- De los cuales 295 son socios.
- El 70% de los trabajadores no sabe euskara
- El índice general de uso del euskara es de un 2%.
Los datos de esta empresa ubicada en Orkoien son significativos, aún así, queremos hacer hincapié en los siguientes puntos:
- La implicación de los órganos de dirección
- La actitud y comportamiento positivo de los miembros de la comisión de euskara
- La falta de apoyo económico por parte del Gobierno de Navarra, ya que la única ayuda económica proviene de MCC.
Queda mucho trabajo por hacer para que el euskara ocupe el lugar que le corresponde en la cooperativa.
La Comisión de Euskara está trabajando duro elaborando propuestas, poniendo en marcha acciones y marcando objetivos, no sólo en dicha comisión, los miembros de la Comisión de Euskara trabajan también diariamente llevando a cabo sus objetivos. La comisión es el motor del plan de euskara.
La Comisión de Euskara, junto a los órganos y la dirección de la empresa ha definido un Plan Estratégico para los siguientes 3 años y la misión a largo plazo.
Ésta es la misión:
“Normalizar el uso del euskara en MAPSA, partiendo de una situación en la que su uso no sea extraño. Asimismo, establecer criterios para el uso y recuperación del euskara progresivamente.”
MAPSA ha apostado muy fuerte por un plan de euskara y las piezas clave para seguir adelante serán sus trabajadores. La implicación de sus trabajadores ya ha comenzado a dar sus frutos, muestra de ello son la ya mencionada comisión de euskara, los diferentes grupos de trabajo y los grupos de aprendizaje de euskara.
Bidaltzailea: Emun
Erantzun