EAEko Justizia Administrazioa 2004an hasi zen EMUN kooperatibarekin Euskararen Erabilera Plana garatzen.
La Administración de Justicia comenzó en 2004 a desarrollar el Plan del Uso del Euskera con la cooperativa EMUN
PARA LEER EL TEXTO EN CASTELLANO VAYA AL FINAL DE LA NOTICIA
Planaren helburu nagusia EAEko Justizia Administrazioan euskararen erabilera sustatzea eta gehitzea da:
- Euskaraz egin nahi duen herritarrak esparru horretan euskara erabiltzeko aukera izan dezan.
- Ikasketa prozesuan dauden langileek beren maila eta ezagutza garatu eta ezagutza teorikoa praktikan jarri dezaten.
Idatzizko erabilerari dagokionez, hiritarrari zuzenduko zaion dokumentazioan euskararen erabilera bermatzea da helburua, hori itzulpen automatiko bidez lortzen delarik neurri handi batean.
Ahozko erabilerari dagokionez, herritarrari zuzendutakoan eta lankide artekoan euskararen erabilera sustatzea eta gehitzea lortu nahi dute.
Hau guztia egiteko hiru bitarteko nagusi jarri dituzte martxan:
Mintza saioak:
Langileei euskara praktikatu eta maila hobetzeko gune bat eskaintzen zaie.
Mintza saioen helburu nagusia euskaldun zahar, euskaldun berri eta euskara ikasleei euskara erabiltzeko jauzia erraztea da.
Nagusiki ondokoak dira taldeen helburuak:
- Lotsa kentzea
- Erabilerara jauzia egitea
- Euskara erabiltzen ohitzea
- Akats ohikoenak zuzentzea
- Terminologia juridikoa lantzea
Mintzapraktika saioak ez dira berriketaldi soilak. Parte hartzaileen mailatik abiatuta zailtasunak proposatzen zaizkie eta horiek gainditzeko laguntza eta baliabideak lantzen dituzte.
Terminologia saioak:
Saio hauek izaera teknikoagoa dute, laneko gaiak dira mintzagai, gertaerak, prozesuak, dokumentuak eta terminologia espezifikoa.
Helburua, laneko hizkuntza juridikoa ezagutzea eta erabiltzea da, eta sarritan euskarria idatzizko testua, laneko dokumentazioa izaten dute.
Barruti bakoitzeko ezagutza mailaren arabera osatzen dituzte taldeak, eta taldearen ezagutza mailaren arabera saioak eta ariketak.
Erabilera taldeak:
Ahozko erabilera indartzeko plana, aurten mintza saioetatik eta terminologia saioetatik kanpo ateratzea beharrezko jo zuten.
Horretarako Erabilera taldeak martxan jarri eta taldekideekin motibazioa eta hausnarketa lantzen hasi ziren, ondoren gainerakoekin sentsibilizazioa zeharka lantzeko.
Gaur egun dagoeneko martxan dira Erabilera taldeak hiru barrutitan: Bergaran, Gernikan eta Eibarren.
Erabilera taldeen bidez langile euskaldunak eragile bihurtu eta motibazioari eustea lortu nahi dute. Edukia eta gaiak taldekideekin adostu dituzte eta sentsibilizazioa eta trebakuntza elkarrekin lantzea dute helburu.
Talde hauetan parte hartzeko langileen jarrera eta motibazioari garrantzia handiagoa ematen zaio euskara maila altuari baino. Eragile izatea da irizpidea.
Besteak beste, honako gai hauek lantzen dituzte: errotulazioa, hizkuntzen ginkana (astero galdera bat planteatu eta erantzunak kutxa batean jaso), konpromisoak barruti guztirako
Oraindik badago zer egina, baina aurrerapauso galanta EAEko Justizia Administrazioarentzat!
-TEXTO EN CASTELLANO-
El objetivo principal del plan es fomentar e incrementar el uso del euskera en la Administracion de Justicia de la CAV
- Para que el ciudadano que desee hablar en euskera en ese ámbito tenga la oportunidad de hacerlo.
- Para que los trabajadores que estén en proceso de aprendizaje puedan desarrollar su nivel y conocimiento de euskera, y para que puedan poner en práctica el conocimiento teórico.
En lo que respecta al uso escrito, el objetivo es que en la documentación dirigida al ciudadano se garantice el uso del euskera, lo que se consigue, en gran medida, gracias a los programas de traducción automática.
En lo que respecta al uso oral, el objetivo principal es fomentar e incrementar el uso del euskera tanto en la atención al ciudadano como en la relación entre compañeros de trabajo.
Para todo eso han puesto en marcha tres iniciativas :
Mintza saioak:
Es un espacio para que los trabajadores practiquen euskera y mejoren su conocimiento a nivel oral.
El objetivo principal de los mintza saioak es facilitar el paso a dar para usar el eukera tanto los euskaldun zaharrak, euskaldun berriak como de las personas que están en proceso de aprendizaje.
Los objetivos de los grupos son los siguientes:
- Superar la vergüenza inicial.
- Dar el paso al uso.
- Acostumbrarse a utilizar el euskera.
- Corregir los fallos más habituales.
- Trabajar la terminología jurídica.
Estas sesiones no son sólo conversaciones. Partiendo del nivel de los asistentes se les plantean dificultades y deben de utilizar diferentes recursos y herramientas para poder superarlos.
Terminologia saioak:
Estas clases son más técnicas y se habla sobre temas del trabajo: procesos y documentos jurídicos, terminología específica
El objetivo es conocer y utilizar el lenguaje jurídico, y el soporte utilizado normalmente suele ser un texto escrito: por ejemplo, documentación del trabajo.
Erabilera taldeak:
Con el objetivo de conseguir el incremento del uso oral del euskera se ha puesto en marcha otra dinámica complementaria a las ya mencionadas. Son los denominados Erabilera taldeak y los participantes en estos grupos, trabajan la motivación y reflexionan en torno a la normalización del euskera. Las personas que participan en los Erabilera taldeak son elementos activos en torno al tema entre sus propios compañeros de trabajo.
En estos momentos ya tienen en marcha tres grupos en tres partidos judiciales: Bergara, Gernika y Eibar.
Con estos grupos se quiere convertir a los trabajadores euskaldunes en impulsores del plan y conseguir mantener viva su motivación. El contenido y los temas los deciden en el mismo grupo y el objetivo es trabajar al mismo tiempo la capacitación como la sensibilización en torno al euskera.
Para participar en estos grupos se le da más importancia a la actitud y motivación de los trabajadores que a tener un nivel alto de euskera.
Entre otros, tratan los siguientes aspectos: la rotulación, la gincana de las lenguas (cada semana se plantea una pregunta y se recogen las respuestas a modo de concurso), compromisos a nivel de partido judicial
Todavía queda mucho por hacer, pero ya es un gran paso a consolidar para la normalización del euskera en la Administración de Justicia.
Bidaltzailea: lantalan
Erantzun